1
00:00:02,520 --> 00:00:04,966
Si J.R. fait un pas en dehors des limites...
2
00:00:05,230 --> 00:00:08,234
Je vous le garantis. Nous allons le détruire.
3
00:00:08,524 --> 00:00:11,926
D'autres personnes ont combattu les Ewings
avant et ils l'ont regretté.
4
00:00:12,234 --> 00:00:16,000
Cette stupide rancune que tu portes va
cela vous a coûté le peu de famille que vous avez.
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,685
Maman et moi serons ensemble.
6
00:00:17,905 --> 00:00:20,795
Ce n'est pas moi qui perdrai la famille.
Vous serez.
7
00:00:21,073 --> 00:00:23,599
J'ai invité Frank Crutcher à nous rejoindre.
8
00:00:23,867 --> 00:00:25,357
Je veux que tu fasses connaissance avec Frank.
9
00:00:25,576 --> 00:00:27,863
Quand est la dernière fois
tu as vu maman rire comme ça ?
10
00:00:29,204 --> 00:00:30,854
Pas depuis la mort de papa.
11
00:02:05,390 --> 00:02:09,395
D'accord. Cela a l'air très bien. Quand sont
on va pouvoir faire des affaires ?
12
00:02:09,726 --> 00:02:13,811
Aujourd'hui. Si tu veux. L’État de Petro est
officiellement et légalement une société d'exploitation.
13
00:02:14,520 --> 00:02:17,251
D'accord. Maintenant. Tu es sûr
et garde ces trucs dans ton coffre-fort.
14
00:02:17,522 --> 00:02:20,765
Je ne veux pas que quiconque puisse tracer
la Petro State Corporation pour moi.
15
00:02:21,608 --> 00:02:25,613
J.R.. J’ai eu recours à des sociétés holding.
Parapluies...
16
00:02:25,944 --> 00:02:28,948
Cela prendrait 47 étapes distinctes
à quiconque de comprendre...
17
00:02:29,238 --> 00:02:31,445
que vous et Petro State êtes pareils.
18
00:02:32,532 --> 00:02:34,819
Vous êtes un génie créatif.
C'est pour ça que je t'engage.
19
00:02:35,951 --> 00:02:38,431
Les sociétés factices sont ma spécialité.
20
00:02:38,702 --> 00:02:40,511
Je connais mon métier.
21
00:02:40,787 --> 00:02:42,232
Maintenant. Que puis-je faire d'autre pour vous ?
22
00:02:42,455 --> 00:02:44,776
J'ai des affaires inachevées
à faire cet après-midi.
23
00:02:45,040 --> 00:02:49,204
Pourquoi ne pas revenir nous dire. 14h30.
Et puis nous pourrons lancer le bal.
24
00:02:49,543 --> 00:02:52,149
- Je te verrai alors.
- D'accord. Au revoir.
25
00:02:54,879 --> 00:02:59,168
- Ouais ?
- M. Driscoll vous rappelle à trois heures.
26
00:03:01,384 --> 00:03:03,671
Walt. Où est mon écart ?
27
00:03:04,427 --> 00:03:08,432
Ces choses prennent du temps à se réaliser.
J.R. Cela ne fait que quelques jours.
28
00:03:08,930 --> 00:03:10,534
Cela ne m'a pas pris de temps du tout...
29
00:03:10,764 --> 00:03:13,574
pour obtenir Harry McSween
pour classer ce dossier sur votre femme.
30
00:03:14,267 --> 00:03:17,749
Maintenant, il peut toujours porter plainte
sur ce délit de fuite, vous savez.
31
00:03:18,061 --> 00:03:19,347
Non. J.R.
32
00:03:19,562 --> 00:03:21,087
Je veux cette variation. Walt.
33
00:03:21,313 --> 00:03:22,917
Je veux pouvoir pomper à pleine capacité.
34
00:03:23,147 --> 00:03:25,627
Et je le veux avant 13 heures cet après-midi.
Vous comprenez?
35
00:03:26,941 --> 00:03:31,742
- Je vais essayer.
- Non. N'essayez pas. Vous le faites.
36
00:03:48,538 --> 00:03:50,540
Que veux-tu dire.
Ces pièces ne sont pas encore là ?
37
00:03:50,790 --> 00:03:52,599
- Dépêche-toi. Nous allons être en retard.
- À venir.
38
00:03:52,833 --> 00:03:55,837
J'en ai marre des excuses de ce type.
J'irai à Houston et je lui parlerai.
39
00:03:56,127 --> 00:03:57,458
Policier. Le temps presse.
40
00:03:57,669 --> 00:03:59,910
Je ne peux pas y aller aujourd'hui. Je suis attaché.
J'irai demain.
41
00:04:00,171 --> 00:04:02,378
- Tu as la couverture de Christopher ?
- Teresa l'a compris.
42
00:04:02,631 --> 00:04:05,362
- Bobby. S'il te plaît.
- Je vais appeler pour vous dire ce qui se passe.
43
00:04:05,633 --> 00:04:09,319
- Je suis désolé. Chéri. C'était important.
- Christopher aussi. C'est son grand jour.
44
00:04:09,635 --> 00:04:12,366
Je sais. Je serai notre fils
tout est beau et légal, n'est-ce pas ?
45
00:04:12,637 --> 00:04:15,766
- Je ne pensais pas qu'aujourd'hui viendrait.
- Si on ne se dépêche pas. Cela nous échappera.
46
00:04:16,056 --> 00:04:17,945
- Bien. Christophe est prêt. Es-tu?
- Oui.
47
00:04:18,182 --> 00:04:23,507
- Viens. Allons-y. Nous devons voir ce juge.
- Allez. Chéri. Allez.
48
00:04:29,606 --> 00:04:31,608
M. McLeish.
49
00:04:31,858 --> 00:04:34,828
Je t'ai appelé pour te dire
Je suis prêt à conclure cet accord.
50
00:04:35,110 --> 00:04:37,238
Les informations ont été magnifiquement vérifiées.
51
00:04:37,695 --> 00:04:41,620
M. Barnes, je suis désolé de devoir vous le dire
ceci. Mais le navire a déjà appareillé.
52
00:04:41,947 --> 00:04:43,108
Quoi, je l'ai installé ?
53
00:04:43,323 --> 00:04:46,327
Nous pensions que l'autre partie
allait reculer.
54
00:04:46,617 --> 00:04:48,699
En fait. Il avait une heure de retard
pour notre rencontre.
55
00:04:49,494 --> 00:04:50,859
Et tu es resté dans les parages ?
56
00:04:51,495 --> 00:04:54,101
Sa femme nous a rencontré.
Elle nous a convaincu de l'attendre.
57
00:04:54,372 --> 00:04:58,172
En fait, si cela n'avait pas été
pour elle. Vous l'auriez peut-être battu.
58
00:04:58,750 --> 00:05:00,752
Je suis désolé.
Mais pensons à l'avenir.
59
00:05:01,918 --> 00:05:03,886
Oh. Garçon.
60
00:05:04,503 --> 00:05:07,473
D'accord. Bien. Maintenant
que la poussière est retombée. Qui était-ce ?
61
00:05:07,755 --> 00:05:09,439
Je veux dire. Qui a été votre premier choix ?
62
00:05:09,673 --> 00:05:12,404
C'était Bobby Ewing d'Ewing Oil.
63
00:05:14,385 --> 00:05:15,955
Et sa femme l'a aidé ?
64
00:05:16,177 --> 00:05:17,986
Oui. C'est une charmante dame.
La connaissez-vous ?
65
00:05:18,679 --> 00:05:20,283
Je la connais.
66
00:05:21,723 --> 00:05:24,533
- Merci d'avoir appelé.
- Désolé. Voyons ce que l'avenir nous réserve.
67
00:05:24,808 --> 00:05:28,210
Certainement. Ouais. Ouais. Nous allons.
Nous ferons quelque chose ensemble un jour.
68
00:05:40,943 --> 00:05:42,388
Maman. Où es-tu?
69
00:05:44,612 --> 00:05:46,899
Très souvent dans ma cour.
Lam a fait appel...
70
00:05:47,155 --> 00:05:49,840
rendre une décision
concernant un enfant négligé.
71
00:05:50,116 --> 00:05:53,723
Une telle tâche m'amène
aucune joie du tout.
72
00:05:54,327 --> 00:05:57,536
Cependant. je suis heureux
pour pouvoir placer un enfant...
73
00:05:57,829 --> 00:06:02,198
dans une maison si clairement aimante et
généreux comme celui que vous semblez avoir.
74
00:06:02,540 --> 00:06:06,670
Donc. Je suis heureux d'accorder
au nom du comté de Braddock...
75
00:06:07,001 --> 00:06:10,642
garde adoptive totale et permanente
de Christophe...
76
00:06:10,962 --> 00:06:14,011
à Bobby et Pamela Ewing
de Braddock. Texas.
77
00:06:14,631 --> 00:06:17,237
Parents. Vous pouvez embrasser votre fils.
78
00:06:21,302 --> 00:06:23,225
Merci. Votre Honneur.
79
00:06:23,470 --> 00:06:25,359
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Je suis tellement content.
80
00:06:25,596 --> 00:06:29,123
Bobby nous a invités à un déjeuner de fête.
Et je pense que nous le méritons.
81
00:06:29,432 --> 00:06:30,843
Je ne suis pas sûr...
82
00:06:31,058 --> 00:06:34,141
- Ah. Allez. Rébecca. Nous y allons tous.
- Mère. S'il vous plaît, venez avec nous.
83
00:06:35,686 --> 00:06:38,610
D'accord. Je suppose que je peux.
84
00:06:39,105 --> 00:06:40,675
Merveilleux. Allez.
85
00:06:50,904 --> 00:06:52,747
J.R. ? Entrez directement.
86
00:06:52,989 --> 00:06:57,597
Ah. Walt. Bien. Content de vous voir.
Content de vous voir.
87
00:06:57,950 --> 00:06:59,520
Voici votre écart d'huile. J.R.
88
00:06:59,743 --> 00:07:02,633
- Merci.
- Il sera publié dans deux jours.
89
00:07:04,413 --> 00:07:08,304
Bien. Maintenant. Tu es sûr
il s’agit d’une dérogation sans restriction. Es-tu?
90
00:07:08,624 --> 00:07:11,468
L'OLM vous a donné la permission
à pomper à fond si vous le souhaitez...
91
00:07:11,751 --> 00:07:13,276
même si Dieu sait pourquoi vous le feriez.
92
00:07:13,752 --> 00:07:15,595
Bien. Tu l'as laissé, lui et moi
s'inquiéter de ça.
93
00:07:16,087 --> 00:07:18,169
Je pense qu'il y aura plus d'inquiétude
que ça.
94
00:07:18,422 --> 00:07:21,824
L'OLM s'est fait pas mal d'ennemis
au cours des deux dernières années.
95
00:07:22,132 --> 00:07:25,818
On parle de la mettre en faillite.
Cette variation peut y contribuer.
96
00:07:26,135 --> 00:07:28,502
Bien. Vous savez comment les politiciens
parlent toujours.
97
00:07:28,762 --> 00:07:32,528
Maintenant. À propos de cet écart. C'est pour
Ewing champs un à 17. n'est-ce pas ?
98
00:07:33,098 --> 00:07:34,338
C'est ce que vous avez demandé.
99
00:07:34,557 --> 00:07:36,286
Les champs de Bobby sont toujours restreints ?
100
00:07:36,517 --> 00:07:39,999
J'ai dit seulement un à 17
avoir la variance.
101
00:07:40,311 --> 00:07:45,477
Oui. Oui. Bien sûr. Walt, j'ai vraiment
j'apprécie cela. Vous êtes un homme d'honneur.
102
00:07:45,856 --> 00:07:47,267
Ouais.
103
00:07:47,774 --> 00:07:49,538
Et ma dette envers toi est entièrement payée.
104
00:07:49,775 --> 00:07:51,140
Oui. Absolument.
105
00:07:51,985 --> 00:07:55,626
Tout ce que cela peut me coûter, c'est mon travail et ma carrière.
106
00:07:56,237 --> 00:07:58,524
Maintenant. La façon dont je le regarde.
Je te fais une faveur.
107
00:07:58,781 --> 00:08:00,670
Tu vas manquer
un hiver glacial à Dallas...
108
00:08:00,907 --> 00:08:04,150
profiter du soleil dans le
Caraïbes. Profiter des belles îles.
109
00:08:04,451 --> 00:08:07,421
- Votre femme sera avec vous. Elle va adorer.
- Je suis sûr.
110
00:08:07,703 --> 00:08:11,150
Et vos billets vous attendront
en ce moment à l'aéroport.
111
00:08:11,455 --> 00:08:13,264
- Nous sommes en route.
- Bien.
112
00:08:13,498 --> 00:08:16,263
Et. Walt. Je te fais vraiment une faveur.
113
00:08:16,542 --> 00:08:19,910
Dans les 48 heures.
L'enfer va se déchaîner ici.
114
00:08:31,843 --> 00:08:34,653
Le Bureau de la gestion des terres
est une farce.
115
00:08:34,929 --> 00:08:38,650
Il a été créé à l'origine
pour réguler la production pétrolière dans l'État...
116
00:08:38,973 --> 00:08:42,022
se conformer à des exigences
normes de conservation.
117
00:08:42,308 --> 00:08:44,310
Il n’y est pas parvenu.
118
00:08:44,560 --> 00:08:48,167
Nous avons besoin d'une agence désignée
par le corps législatif...
119
00:08:48,479 --> 00:08:51,961
pas un groupe de personnes nommées autoritaire
qui ne s'en soucient pas non plus...
120
00:08:52,273 --> 00:08:55,436
ni même comprendre
l'intention de l'acte qui l'a créé.
121
00:08:56,734 --> 00:08:58,259
Merci.
122
00:08:58,485 --> 00:09:01,887
Maintenant. J'aimerais que tu sois la bienvenue
notre prochain intervenant. L'analyste pétrolier Barry Archer.
123
00:09:02,196 --> 00:09:03,436
Barry ?
124
00:09:05,031 --> 00:09:06,601
Je dois y aller-
125
00:09:09,492 --> 00:09:10,903
Sénateur Culver.
126
00:09:11,619 --> 00:09:15,305
- Ray. C'est...
- Je sais. Mais je dois retourner au ranch.
127
00:09:15,621 --> 00:09:18,386
Tu ne pars pas. Es-tu?
J'ai 20 personnes que vous devez rencontrer.
128
00:09:18,665 --> 00:09:20,986
Bien. Ray doit rentrer.
129
00:09:22,626 --> 00:09:25,994
- Peut-être que Dave pourra te reconduire.
- Bien sûr. Je peux.
130
00:09:27,295 --> 00:09:30,458
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
131
00:09:32,590 --> 00:09:35,275
- Dave.
- Ray.
132
00:09:38,094 --> 00:09:39,255
Donna ?
133
00:09:39,470 --> 00:09:43,361
Beaucoup d'entre nous pensent que la faute réside
avec Walt Driscoll. Se.
134
00:09:43,681 --> 00:09:45,524
Que pensez-vous de cela? M. Archer?
135
00:09:45,765 --> 00:09:49,053
Bien. En général, je n'aime pas distinguer
n'importe quel individu à blâmer...
136
00:09:49,351 --> 00:09:53,800
mais franchement. Moi aussi je crois
la communauté pétrolière a besoin de changement.
137
00:09:54,146 --> 00:09:57,548
Walt Driscoll et sa bande
ont géré les choses à leur manière assez longtemps.
138
00:09:57,856 --> 00:09:59,506
Nous allons faire quelque chose à ce sujet.
139
00:09:59,732 --> 00:10:03,179
Nous allons former une coalition
afin de mettre l'OLM en ligne...
140
00:10:03,485 --> 00:10:06,375
avec la pensée
du peuple du Texas.
141
00:10:07,779 --> 00:10:09,827
Maintenant, j'aimerais
une discussion ouverte sur cette question.
142
00:10:10,072 --> 00:10:12,154
Alors je vais prendre
quelques questions de la salle.
143
00:10:12,699 --> 00:10:14,622
- Oui. Monsieur?
- Dis-moi...
144
00:10:14,867 --> 00:10:18,872
Dave Culver veut une agence
mis en place par le législateur.
145
00:10:19,203 --> 00:10:20,807
- C'est exact.
- Tu es d'accord avec ça ?
146
00:10:21,038 --> 00:10:22,199
Oui. Monsieur. Je fais.
147
00:10:22,664 --> 00:10:26,714
Bien. Maintenant. L'OLM peut ne pas être
beaucoup de bien. Mais nous les connaissons.
148
00:10:27,041 --> 00:10:30,727
Comment pensez-vous qu'une agence soit créée
à Austin, ça va être bien mieux ?
149
00:10:31,044 --> 00:10:33,968
C'est une bonne question.
Maintenant, laissez-moi essayer d'y répondre.
150
00:10:39,633 --> 00:10:43,399
Donc tout va bien
à la Croix du Sud ?
151
00:10:44,052 --> 00:10:46,498
Ça n’a pas beaucoup changé depuis ton départ.
152
00:10:48,805 --> 00:10:52,173
Dusty et sa femme, ils sont...
153
00:10:52,474 --> 00:10:54,158
Ils s'entendent bien ?
154
00:10:55,143 --> 00:10:58,147
Cela semble fonctionner.
Ils semblent tous les deux heureux.
155
00:11:01,105 --> 00:11:02,914
Je suis heureux d'entendre cela.
156
00:11:05,816 --> 00:11:07,818
Mais ils vont bientôt partir.
157
00:11:08,067 --> 00:11:10,434
Revenons au circuit de rodéo.
158
00:11:11,236 --> 00:11:15,605
Clayton. Avez-vous déjà pensé
déménager à Dallas après le départ de Dusty ?
159
00:11:17,907 --> 00:11:20,387
Ce serait tellement agréable de t'avoir à proximité.
160
00:11:21,743 --> 00:11:23,632
Je n’y ai jamais vraiment pensé.
161
00:11:24,286 --> 00:11:27,449
Tu pourrais retourner à la Southern Cross
quand tu le voulais.
162
00:11:27,747 --> 00:11:30,990
Entre-temps. Tu aurais
tous les avantages de la vie en ville.
163
00:11:32,666 --> 00:11:34,668
Le seul avantage que je vois, c'est que...
164
00:11:34,918 --> 00:11:38,525
Je n'aurais pas à voler jusqu'au bout
ici quand je voulais te voir.
165
00:11:45,967 --> 00:11:47,856
J'ai une faveur à vous demander.
166
00:11:48,260 --> 00:11:49,785
Un gros.
167
00:11:51,011 --> 00:11:52,251
Ensuite, vous le demandez.
168
00:11:53,263 --> 00:11:56,267
J.R. et moi serons
je me marierai bientôt...
169
00:11:58,224 --> 00:12:01,148
et je considérerais cela comme un honneur...
170
00:12:01,601 --> 00:12:05,003
et je serais très reconnaissant
si tu voulais donner la mariée.
171
00:12:06,771 --> 00:12:09,251
Tu es la chose la plus proche
J'ai déjà connu un père...
172
00:12:09,523 --> 00:12:11,366
et cela me plairait beaucoup.
173
00:12:19,154 --> 00:12:20,804
Sue Ellen...
174
00:12:23,407 --> 00:12:26,456
ce serait mon privilège.
175
00:12:36,499 --> 00:12:39,423
Rien de tel qu'une adoption réussie
pour se mettre en appétit.
176
00:12:39,709 --> 00:12:43,873
Policier. J'ai des choses à faire en ville.
Allez-y. Je vais prendre un taxi.
177
00:12:44,212 --> 00:12:45,657
D'accord. Maman. Au revoir.
178
00:12:45,880 --> 00:12:48,645
- Maman. Merci d'être venu.
- Oh. Merci de me l'avoir demandé.
179
00:12:48,923 --> 00:12:50,812
- Au revoir. Toi, chérie.
- Allez. Allons-y.
180
00:12:51,049 --> 00:12:52,972
- Au revoir.
- Allez.
181
00:12:55,636 --> 00:12:57,320
Rébecca ?
182
00:12:59,263 --> 00:13:00,867
Nous devrions parler.
183
00:13:01,098 --> 00:13:02,543
D'accord.
184
00:13:03,307 --> 00:13:05,708
Toi et moi partageons un petit-fils maintenant.
185
00:13:05,976 --> 00:13:11,745
Laissons-nous essayer de travailler ensemble
et mettre un terme à cette querelle de famille.
186
00:13:12,938 --> 00:13:18,104
Cliff a maintenant sa propre entreprise
et J.R. est occupé.
187
00:13:18,484 --> 00:13:22,933
Ils sont sur un pied d'égalité. Ils ont vraiment
aucune raison de se battre.
188
00:13:23,278 --> 00:13:26,009
C'est une très belle attitude
pour que tu l'aies, Ellie.
189
00:13:26,280 --> 00:13:30,285
Mais là encore.
Ce n'est pas votre fils qui a failli mourir.
190
00:13:31,200 --> 00:13:33,680
Mais. Rébecca. C'est fini. C'est derrière nous.
191
00:13:33,952 --> 00:13:35,238
Cliff s'en est sorti.
192
00:13:35,661 --> 00:13:40,030
Si c'était un de vos garçons.
Seriez-vous si prompt à pardonner ?
193
00:13:42,374 --> 00:13:43,739
Je l'espère.
194
00:13:46,668 --> 00:13:48,830
Je vais te dire quelque chose. Ellie...
195
00:13:49,545 --> 00:13:51,593
Je suis tout à fait d'accord.
196
00:13:53,131 --> 00:13:55,862
Mais si J.R. fait un pas en dehors des sentiers battus...
197
00:13:56,132 --> 00:13:59,375
Je vous le garantis. Nous allons le détruire.
198
00:14:02,178 --> 00:14:07,139
Rébecca. J'ai fait tout ce que je sais
pour mettre un terme à ces absurdités...
199
00:14:07,515 --> 00:14:09,756
mais si c'est un combat que tu veux.
N'oubliez pas...
200
00:14:10,016 --> 00:14:14,021
d'autres personnes ont combattu les Ewings
avant et ils l'ont regretté.
201
00:14:16,187 --> 00:14:17,791
Nous verrons.
202
00:14:20,731 --> 00:14:25,180
D'accord. Rébecca. J'ai essayé.
Maintenant, c'est à vous de décider.
203
00:14:43,621 --> 00:14:44,827
J.R.. Je ne comprends pas.
204
00:14:45,039 --> 00:14:48,248
Tu m'as fait créer une société factice
acheter une entreprise comme celle-là ?
205
00:14:48,541 --> 00:14:50,908
Je ne veux pas que mon nom y soit associé.
206
00:14:51,167 --> 00:14:53,374
Maintenant. Tu vas pouvoir
conclure cet accord ou pas ?
207
00:14:53,627 --> 00:14:55,311
Bien sûr. Cette entreprise est une petite pomme de terre.
208
00:14:55,545 --> 00:14:57,274
C'est pourquoi je ne comprends pas
pourquoi un Ewing...
209
00:14:57,505 --> 00:14:59,030
je voudrais coucher avec eux.
210
00:14:59,256 --> 00:15:01,941
Non, pas Ewing. Je n'arrête pas de vous le dire.
État de Pétra.
211
00:15:02,216 --> 00:15:05,823
Et plein de petites pommes de terre écrasées
ensemble, cela fait un très bon repas.
212
00:15:06,135 --> 00:15:08,706
On dirait que vous avez un plan directeur.
213
00:15:08,970 --> 00:15:10,620
Ouais. Je fais.
214
00:15:10,847 --> 00:15:16,217
J'ai un plan qui va me garantir
contrôle de la totalité d’Ewing Oil.
215
00:15:25,814 --> 00:15:27,259
Mickey ?
216
00:15:27,482 --> 00:15:28,972
Mickey ?
217
00:15:35,821 --> 00:15:37,266
Vous avez vu Mickey dans le coin, les garçons ?
218
00:15:38,156 --> 00:15:39,840
Pas depuis que tu es parti ce matin. Rayon.
219
00:15:41,408 --> 00:15:43,410
Il est censé être ici
travailler avec vous tous.
220
00:15:44,118 --> 00:15:45,847
Je suppose qu'il vient peut-être de partir.
221
00:15:48,162 --> 00:15:50,608
Je suppose que je ferais mieux d'aller le trouver.
222
00:15:54,541 --> 00:15:57,943
Allez. Fille. Donnez-le-moi. C'est bien.
Montre-moi ces yeux. C'est ça.
223
00:15:58,252 --> 00:16:02,701
Bien. Bien. Très bien, tenez le produit
un peu. C'est ça.
224
00:16:03,046 --> 00:16:06,767
Lancez un de ces patins.
C'est ça. C'est ça. C'est super!
225
00:16:07,091 --> 00:16:10,698
D'accord. Maintenant profil. Plus de profil.
Et montre-moi ces yeux.
226
00:16:11,010 --> 00:16:13,251
Montre-moi les yeux.
227
00:16:14,512 --> 00:16:17,277
C'est super. Cela le fera.
228
00:16:17,556 --> 00:16:19,524
Oh. Super. Mon dos me tue.
229
00:16:19,765 --> 00:16:23,008
Croisez les doigts. Peut-être
la prochaine séance, nous la ferons dans un bain à remous.
230
00:16:23,309 --> 00:16:25,311
Bien. Je l'espère.
231
00:16:28,979 --> 00:16:32,665
- C'était magnifique.
- Merci. Ça va mieux.
232
00:16:32,982 --> 00:16:37,067
Oh. Ouais. Tu sais. J'ai vraiment
bon sentiment à propos de cette campagne publicitaire.
233
00:16:37,401 --> 00:16:40,086
Si cela fonctionne. Nous allons devenir nationaux.
234
00:16:40,695 --> 00:16:42,504
Sans blague.
235
00:16:44,114 --> 00:16:46,560
Lucie. Il est tard...
236
00:16:46,824 --> 00:16:51,386
et il y a un petit génial
Restaurant italien au coin de la rue.
237
00:16:52,953 --> 00:16:54,762
Facture. Je ne sors pas avec des clients.
238
00:16:59,040 --> 00:17:01,407
Je suis désolé.
Mais c’est comme ça que ça doit être.
239
00:17:03,543 --> 00:17:04,749
D'accord.
240
00:17:11,215 --> 00:17:13,104
D'accord. On y va.
241
00:17:13,341 --> 00:17:15,230
Un peu plus pour vous. Maman.
242
00:17:15,467 --> 00:17:18,118
D'accord. Tout le monde. Je veux proposer un toast.
243
00:17:18,386 --> 00:17:22,914
Au nouveau membre officiel
de la famille Ewing. Christophe Ewing.
244
00:17:23,264 --> 00:17:25,312
- Entendre. Entendre.
- Entendre. Entendre.
245
00:17:26,933 --> 00:17:30,415
À Christophe Ewing.
Un bien. Fort. Une vie heureuse.
246
00:17:30,727 --> 00:17:35,176
Et le fait de savoir que la famille Ewing
sera toujours derrière lui.
247
00:17:36,689 --> 00:17:38,293
Entendre. Entendre.
248
00:17:42,901 --> 00:17:44,710
C'est un toast de Jock.
C'est quelque chose...
249
00:17:44,944 --> 00:17:46,304
il voudrait que son petit-fils le sache.
250
00:17:46,487 --> 00:17:49,093
Écouter. Tout le monde.
J'ai réservé une chambre au Fairview ce soir.
251
00:17:49,364 --> 00:17:52,527
Alors vous êtes tous invités pour un petit dîner
en l'honneur de cette célébration.
252
00:17:52,824 --> 00:17:54,155
Nous serions ravis. Policier.
253
00:17:54,367 --> 00:17:57,177
Et d'ailleurs. Demain soir.
Je veux que vous soyez tous à la maison.
254
00:17:57,452 --> 00:17:59,420
Punk et Mavis viennent dîner.
255
00:17:59,954 --> 00:18:02,036
Nous veillerons à y être. Maman.
256
00:18:02,747 --> 00:18:05,557
Et j'ai invité Frank Crutcher
pour nous rejoindre.
257
00:18:11,294 --> 00:18:14,264
Maman. Je serai peut-être un peu en retard.
Je dois prendre l'avion pour Houston.
258
00:18:14,546 --> 00:18:18,437
Policier. Essayez de le faire si vous le pouvez.
Je veux que vous appreniez tous à connaître Frank.
259
00:18:32,808 --> 00:18:34,936
Ils ont passé un accord avec Bobby.
Pas Pam.
260
00:18:35,185 --> 00:18:36,949
Elle n'a pas fait grand-chose pour le tuer. L'a-t-elle fait ?
261
00:18:37,186 --> 00:18:39,757
- Falaise. C'est sa femme.
- C'est aussi ma sœur.
262
00:18:40,021 --> 00:18:43,070
- Veux-tu juste te détendre ?
- Dès que j'aurai retiré un Ewing de mon dos...
263
00:18:43,356 --> 00:18:45,927
un autre saute dessus.
Et cette fois, c'est ma sœur.
264
00:18:46,192 --> 00:18:49,753
Falaise. Asseyez-vous. S'il te plaît. S'il te plaît.
265
00:18:51,695 --> 00:18:54,619
Tu ne penses pas que Pam
je l'ai fait intentionnellement. Est-ce que tu?
266
00:18:54,905 --> 00:18:57,226
Que suis-je censé penser ?
267
00:18:58,199 --> 00:19:01,840
Écoutez-moi. Tu vas devoir commencer
réfléchir plus sereinement...
268
00:19:02,160 --> 00:19:03,924
ou tu vas encore te brûler.
269
00:19:04,328 --> 00:19:07,059
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
270
00:19:07,538 --> 00:19:13,147
Dans le passé. Tu as laissé libre cours à tes émotions
débarrassez-vous de votre jugement. Et perdu.
271
00:19:13,542 --> 00:19:15,306
Et cette fois, je vais gagner.
272
00:19:15,544 --> 00:19:18,866
Cette fois. Je vais tourner l'Ewing
empire en un empire en panne...
273
00:19:19,171 --> 00:19:21,139
station-service à deux pompes.
274
00:19:21,714 --> 00:19:23,159
Bien.
275
00:19:23,632 --> 00:19:27,682
Mais il va falloir faire avec le cerveau.
Falaise. Pas de passion.
276
00:19:29,803 --> 00:19:31,043
D'accord.
277
00:19:31,262 --> 00:19:34,345
Non, je comprends ce que vous dites.
D'accord. Ouais.
278
00:19:34,639 --> 00:19:37,688
Mais demain je me confronte
ma sœur et son mari.
279
00:19:39,559 --> 00:19:42,847
Chérie, tu ne peux pas changer le fait
que vous avez perdu l'accord canadien.
280
00:19:43,395 --> 00:19:46,001
Non, non, mais je peux leur faire savoir
comment je me sens.
281
00:19:46,271 --> 00:19:48,956
Et vous pouvez parier que je le ferai.
282
00:19:53,818 --> 00:19:55,980
Maintenant. Maintenant... Maintenant. Allez.
283
00:19:56,236 --> 00:19:59,763
Maintenant. Il doit y avoir de la place
dans ce pick-up pour nous trois.
284
00:20:00,072 --> 00:20:02,643
- Il y aurait énormément de monde.
- Bien. C'est l'idée.
285
00:20:02,907 --> 00:20:04,511
Mickey.
286
00:20:06,701 --> 00:20:09,022
Conservez vos boissons.
Voici le directeur.
287
00:20:09,286 --> 00:20:12,768
C'est ton papa ? Il est vraiment mignon.
288
00:20:13,831 --> 00:20:15,833
Je veux te parler. Mickey.
289
00:20:16,082 --> 00:20:18,926
Bien. Je suis occupé.
290
00:20:19,251 --> 00:20:21,253
Je ne voudrais pas de ces deux-là
de jolies filles ici...
291
00:20:21,502 --> 00:20:23,630
de te voir frapper aux fesses.
Voudriez-vous ?
292
00:20:27,297 --> 00:20:31,746
- Excusez-moi. Mais laissez ce pick-up fonctionner.
- Dépêchez-vous de rentrer, maintenant.
293
00:20:32,092 --> 00:20:36,063
Non, je reviendrai et nous...
Je vais me dépêcher de revenir.
294
00:20:40,848 --> 00:20:45,649
Tu ferais mieux de commencer à venir. Mickey.
Parce que tu es une véritable honte.
295
00:20:46,351 --> 00:20:49,400
C'est votre réflexion. Pas le mien.
296
00:20:50,104 --> 00:20:55,144
Je t'ai amené ici pour travailler, pas pour t'asseoir
et cirer un stupide tabouret de bar.
297
00:20:56,274 --> 00:20:59,483
Hé. Je suis un garçon du Kansas.
298
00:20:59,776 --> 00:21:02,017
De toute façon, qui voulait venir ici ?
299
00:21:02,486 --> 00:21:05,649
Le Kansas était une impasse, et vous le savez.
300
00:21:06,364 --> 00:21:08,890
Je ne t'aurais pas eu sur le dos.
301
00:21:09,157 --> 00:21:11,603
Non, tu aurais eu un numéro
sur ton dos.
302
00:21:11,867 --> 00:21:13,869
Tu allais tout droit
pour le pénitencier.
303
00:21:14,119 --> 00:21:17,009
Et toi... Tu m'as sauvé.
304
00:21:17,287 --> 00:21:19,813
Mickey. Tu veux faire quelque chose
hors de ta vie...
305
00:21:20,081 --> 00:21:22,288
tu dois payer quelques cotisations.
306
00:21:24,167 --> 00:21:28,650
J'ai une bière qui se réchauffe là-bas.
307
00:21:29,003 --> 00:21:31,893
Tenez-le. Tu rentres avec moi.
308
00:21:32,172 --> 00:21:35,381
- Pourquoi tu t'en soucies d'ailleurs ?
- Vous êtes de la famille.
309
00:21:35,674 --> 00:21:37,278
Grosse affaire.
310
00:21:37,509 --> 00:21:41,355
La famille ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous.
Mais c'est le cas pour moi. Mickey.
311
00:21:41,886 --> 00:21:45,413
- Formidable.
- Tenez-le. Écouter!
312
00:21:45,722 --> 00:21:50,171
Désormais. Je suis ton ombre.
Cela signifie que je suis à tes trousses jour et nuit.
313
00:21:50,892 --> 00:21:53,293
Soit je vais te le faire.
Ou je vais te briser.
314
00:22:00,523 --> 00:22:03,766
- Écouter. Prends soin de toi. D'accord?
- Je vais.
315
00:22:04,067 --> 00:22:06,832
- Je vais essayer de rentrer à la maison pour le dîner.
- D'accord.
316
00:22:43,842 --> 00:22:46,891
- Bonjour ?
-Pam ? Falaise. Je veux parler à Bobby.
317
00:22:47,178 --> 00:22:49,226
Ah. Vous venez de le manquer.
Il part pour Houston.
318
00:22:50,638 --> 00:22:51,924
Alors je veux te rencontrer.
319
00:22:52,681 --> 00:22:55,571
- Falaise. Quelque chose ne va pas ?
- Ouais.
320
00:22:57,393 --> 00:22:59,122
Bien. Je... je peux te rencontrer.
321
00:22:59,519 --> 00:23:01,283
Tour de la Réunion à 13h.
322
00:23:01,854 --> 00:23:04,016
D'accord. Je te verrai alors.
323
00:23:04,272 --> 00:23:05,876
Au revoir.
324
00:23:12,152 --> 00:23:15,201
Messieurs. Désormais.
Champs Ewing un à 17...
325
00:23:15,488 --> 00:23:18,537
- pompera à sa capacité maximale.
- Quoi?
326
00:23:18,823 --> 00:23:20,427
Quelqu'un a-t-il des problèmes avec ça ?
327
00:23:20,657 --> 00:23:23,740
M. Ewing. L'OLM.
Ils vont nous arrêter.
328
00:23:24,035 --> 00:23:26,163
Au moment où tu reviens.
Vous aurez l'autorisation.
329
00:23:26,411 --> 00:23:28,459
- Pour pomper à fond ?
- Droite. A pomper à fond.
330
00:23:28,704 --> 00:23:31,230
Je ne sais pas comment tu as obtenu l'OLM
pour l'accepter. Ou pourquoi...
331
00:23:31,498 --> 00:23:33,546
mais tout le monde l'est
réduire la production.
332
00:23:34,041 --> 00:23:36,169
Disons que c'est un manque de prévoyance
de leur part.
333
00:23:36,501 --> 00:23:39,311
Il n’y a pas de demande de pétrole.
Nous ne pourrons pas l'expédier.
334
00:23:39,586 --> 00:23:42,874
Allons-nous simplement le mettre dans des parcs de stockage ?
Vous savez combien cela va coûter.
335
00:23:43,172 --> 00:23:45,982
Vous le pompez tous. je vais
occupe-toi du reste.
336
00:23:46,257 --> 00:23:48,703
Merci. Messieurs.
C'est tout pour aujourd'hui.
337
00:23:49,426 --> 00:23:51,235
C'est sympa de te parler.
338
00:25:08,924 --> 00:25:10,528
Matin. Mlle Ellie.
339
00:25:11,342 --> 00:25:12,946
Matin. Bourgeon.
340
00:25:13,177 --> 00:25:14,542
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
341
00:25:14,761 --> 00:25:17,412
Bien. Il s'agit de la voiture de M. Ewing. Madame.
342
00:25:17,680 --> 00:25:21,605
Tu sais. Nous étions tous vraiment désolés
sur ce qui lui est arrivé.
343
00:25:22,183 --> 00:25:23,548
Merci. Bourgeon.
344
00:25:24,517 --> 00:25:28,158
J'ai en quelque sorte repoussé
je viens ici parce que nous tous...
345
00:25:28,478 --> 00:25:32,722
Le fait est. Tu sais quels bons soins
M. Ewing a retiré sa voiture.
346
00:25:33,064 --> 00:25:35,874
- Il en était très fier.
- Oui. Madame.
347
00:25:36,859 --> 00:25:40,750
Bien. Le truc, c'est
il est bien en retard pour l'entretien.
348
00:25:41,070 --> 00:25:44,552
Je suppose qu'il est juste resté ici
depuis un bon moment déjà.
349
00:25:45,239 --> 00:25:47,287
Ce n'est pas très bon pour une voiture.
350
00:25:47,532 --> 00:25:51,332
Donc à moins que tu ne le vendes
ou quelque chose comme ça. Je devrais l'accepter.
351
00:25:52,952 --> 00:25:55,239
Oh. Non, je ne veux pas le vendre.
352
00:25:55,495 --> 00:25:58,783
Vous... vous l'acceptez et vous le faites
peu importe ce que Jock y aurait fait.
353
00:25:59,289 --> 00:26:02,338
- C'est dans le garage.
- Oui. Madame.
354
00:26:04,626 --> 00:26:05,957
Si je peux récupérer les clés...
355
00:26:07,586 --> 00:26:09,236
Des clés ?
356
00:26:09,463 --> 00:26:13,104
Bien. Ils doivent être dans la pièce
quelque part. Je vais les chercher pour toi.
357
00:26:13,423 --> 00:26:15,710
Oui. Madame. J'attendrai.
358
00:26:30,809 --> 00:26:34,609
Oui. Monsieur. Monter à cheval, c'est bien mieux
que de nettoyer après un.
359
00:26:34,937 --> 00:26:36,382
Cela dépend avec qui vous roulez.
360
00:26:36,605 --> 00:26:38,414
Tu roules avec moi. Quand j'arrive vers toi...
361
00:26:38,648 --> 00:26:41,652
tu seras aussi à l'aise en selle
comme vous êtes sur un tabouret de bar.
362
00:26:41,941 --> 00:26:44,182
Pourquoi n'oublions-nous pas cela ?
363
00:26:44,860 --> 00:26:46,146
Ici.
364
00:26:46,528 --> 00:26:49,213
Tu as une idée
par quel bout du cheval ça continue ?
365
00:26:49,488 --> 00:26:51,252
J'ai une idée.
366
00:26:51,864 --> 00:26:55,107
Le temps que j'en ai fini avec toi.
Vous pourrez rouler aussi bien que moi.
367
00:26:55,408 --> 00:26:57,649
Cela a toujours été mon objectif dans la vie.
368
00:26:57,910 --> 00:26:59,719
Montez dans le camion.
369
00:27:51,486 --> 00:27:52,931
Salut.
370
00:27:54,446 --> 00:27:56,255
Ça t'a pris assez de temps.
371
00:27:56,864 --> 00:27:59,185
Ne commence pas par moi.
Tu veux parler. Nous parlerons.
372
00:27:59,449 --> 00:28:03,295
D'accord. Commençons par pourquoi vous
m'a volé ce marché canadien.
373
00:28:04,077 --> 00:28:06,000
je ne savais pas
vous étiez impliqué dans cela.
374
00:28:06,245 --> 00:28:08,088
Oh. Ne me donne pas ce taureau.
375
00:28:08,496 --> 00:28:10,225
- Je ne savais pas.
- Les frères McLeish...
376
00:28:10,456 --> 00:28:13,426
j'allais me le transmettre
s'ils ne concluaient pas d'accord.
377
00:28:13,917 --> 00:28:16,238
Je n'en avais aucune idée. Et c'est la vérité.
378
00:28:16,710 --> 00:28:20,795
Oh. Vraiment? Bien. Ils m'ont dit que
La charmante épouse de Bobby a contribué à faire aboutir l'affaire.
379
00:28:22,088 --> 00:28:25,615
Bien. Les frères McLeish m'aimaient bien.
Mais tu ne peux pas me blâmer pour ça.
380
00:28:25,924 --> 00:28:27,574
Tu espères vraiment que je croirai ça ?
381
00:28:27,800 --> 00:28:31,691
C'est bon. Cela me montre que tu as fait
votre choix sur la querelle Barnes-Ewing.
382
00:28:32,303 --> 00:28:34,465
Non, Cliff. Tu as fait mon choix pour moi.
383
00:28:34,721 --> 00:28:37,565
- Pour lutter contre ton frère ?
- Pour me battre avec mon mari.
384
00:28:37,848 --> 00:28:40,499
- Contre moi.
- Bien. C'est votre choix.
385
00:28:40,767 --> 00:28:43,976
Regarder. Tout ce que je veux c'est toi et moi
et maman pour être une famille heureuse.
386
00:28:44,895 --> 00:28:47,501
Bien. Alors pourquoi m'as-tu coupé
de ma première grosse affaire ?
387
00:28:47,771 --> 00:28:49,660
Ma première chance de vraiment progresser.
388
00:28:49,898 --> 00:28:52,708
De quoi tu m'accuses
est totalement faux.
389
00:28:54,025 --> 00:28:56,756
Paam. Tu es un Ewing
de bout en bout.
390
00:28:57,653 --> 00:28:59,257
Ewings.
391
00:28:59,487 --> 00:29:01,455
C'est tout ce à quoi tu penses ?
392
00:29:01,697 --> 00:29:06,066
Cette stupide rancune que tu portes
cela vous coûtera le peu de famille que vous avez.
393
00:29:06,408 --> 00:29:07,933
Laissez-moi vous dire quelque chose. Paam.
394
00:29:08,159 --> 00:29:11,561
Si cette bataille continue avec les Ewings
et nous. Maman et moi serons ensemble.
395
00:29:11,912 --> 00:29:15,758
Ce n'est pas moi qui perdrai la famille.
Vous serez.
396
00:29:28,089 --> 00:29:31,855
Rumlin. Je n'ai pas pris l'avion pour Houston
juste pour me faire dire que mes pièces n'étaient pas prêtes.
397
00:29:32,175 --> 00:29:35,019
- Nous les avons commandés il y a des mois.
- Ils sont prêts.
398
00:29:35,718 --> 00:29:37,641
Pourquoi n'as-tu pas
les a-t-il livrés dans mes champs ?
399
00:29:37,886 --> 00:29:40,492
Les pièces ont été commandées par J.R.
quand il était président.
400
00:29:40,763 --> 00:29:44,324
- Tous les papiers sont à son nom.
- Regarder. Je comprends tout cela. Et alors ?
401
00:29:44,641 --> 00:29:47,406
Sc il a appelé et annulé la commande.
402
00:29:48,935 --> 00:29:50,539
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
403
00:29:50,770 --> 00:29:53,899
Mon frère n'a aucune juridiction
sur les champs 18 à 34.
404
00:29:54,189 --> 00:29:56,112
- Ils sont à moi.
- Ce ne sont pas mes affaires.
405
00:29:56,357 --> 00:29:59,247
- J'ai besoin de ces pièces.
- Dès que j'aurai les nouveaux papiers...
406
00:29:59,525 --> 00:30:02,096
- Je vais expédier les fournitures.
- Je ne peux pas fermer la moitié de mes champs...
407
00:30:02,360 --> 00:30:06,001
- en attendant les papiers.
- Je ne peux rien faire sans paperasse.
408
00:30:08,322 --> 00:30:10,245
Vous voulez de la paperasse ?
409
00:30:11,741 --> 00:30:13,231
Vous l'avez.
410
00:30:13,451 --> 00:30:15,340
Tu sais que ce n'est pas assez bien.
411
00:30:15,744 --> 00:30:18,873
Maintenant. Regarder.
Soit tu me donnes mes provisions...
412
00:30:19,163 --> 00:30:22,610
ou je vais te démonter.
Et puis je vais les chercher moi-même.
413
00:30:29,461 --> 00:30:32,544
D'accord. M. Ewing. Je les expédierai aujourd'hui...
414
00:30:32,838 --> 00:30:35,000
mais qu'est-ce que je dis à ton frère ?
415
00:30:36,340 --> 00:30:38,911
Je m'occuperai moi-même de mon frère.
416
00:31:17,158 --> 00:31:20,082
Jordanie. Pourquoi tu ne nous prends pas
une pizza quelque part.
417
00:31:32,834 --> 00:31:34,120
Hé.
418
00:31:34,335 --> 00:31:36,941
Voyager avec le monde intellectuel. Je vois.
419
00:31:37,212 --> 00:31:38,862
Vous avez le temps de prendre un peu de soleil ?
420
00:31:39,088 --> 00:31:41,489
Non, non, je veux juste parler.
421
00:31:41,924 --> 00:31:44,325
Il s'agit de votre raffinerie.
422
00:31:44,592 --> 00:31:47,801
Tu vois. Vous avez hérité
tout un tas de contrats...
423
00:31:48,094 --> 00:31:50,142
auprès des fournisseurs lorsque vous l'avez acheté.
424
00:31:50,387 --> 00:31:53,755
Maintenant. Beaucoup de ces contrats sont dus
expirera dans les prochaines semaines...
425
00:31:54,056 --> 00:31:55,660
et je ne veux pas que vous les renouveliez.
426
00:31:56,600 --> 00:31:59,206
A quoi sert une raffinerie sans brut ?
427
00:31:59,935 --> 00:32:02,302
Oh. Vous obtiendrez
beaucoup de brut très bientôt.
428
00:32:03,437 --> 00:32:05,963
Tu sais. je souhaite vraiment
J'ai compris ce que tu fais.
429
00:32:06,939 --> 00:32:08,748
Je t'en parlerai un de ces jours.
430
00:32:09,649 --> 00:32:13,096
Pourquoi ne t'étires-tu pas simplement
et expliquez-le maintenant.
431
00:32:14,569 --> 00:32:16,537
Bien. Cela pourrait prendre un certain temps.
432
00:32:16,779 --> 00:32:20,340
Je ne voudrais pas confondre Bonzo
quand il reviendra.
433
00:32:21,240 --> 00:32:24,767
S'il vous dérange.
Je pourrais lui demander de partir.
434
00:32:27,202 --> 00:32:28,647
Je ne voudrais pas que tu t'en passe.
435
00:32:31,413 --> 00:32:34,815
Tu veux dire que tu m'as abandonné
sans lutte ?
436
00:32:37,459 --> 00:32:39,939
J'essaie de rester pure pour mon mariage.
437
00:32:40,294 --> 00:32:44,060
Et si je me souviens bien.
Tu m'as déjà refusé une fois.
438
00:32:46,256 --> 00:32:49,066
J.R. Ewing n'en prend pas, non
pour une réponse.
439
00:32:50,801 --> 00:32:52,963
Nous avons une belle relation.
440
00:32:53,302 --> 00:32:55,066
Je déteste tout gâcher.
441
00:32:55,929 --> 00:32:59,900
"Agréable" n'est pas le genre de relation
nous aurions pu.
442
00:33:01,849 --> 00:33:03,658
Bien. "Bien… c'est comme ça que je veux le garder."
443
00:33:07,478 --> 00:33:10,322
Hé. Tu ferais mieux d'obtenir
un autre régime de bananes.
444
00:33:10,772 --> 00:33:13,423
Ton rendez-vous va en vouloir
quand il reviendra.
445
00:33:21,070 --> 00:33:23,994
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tu ne dîneras pas avec moi.
446
00:33:24,280 --> 00:33:25,691
Je suis attaché ce soir.
447
00:33:25,906 --> 00:33:27,874
Et demain soir ?
448
00:33:28,324 --> 00:33:30,406
Regarder. Lucie.
Je pense que tu es une personne formidable.
449
00:33:30,659 --> 00:33:32,787
Je veux juste mieux te connaître.
C'est tout.
450
00:33:34,078 --> 00:33:36,080
Facture. Je viens de commencer un divorce...
451
00:33:36,330 --> 00:33:38,697
et c'est dur pour moi
pour gérer les complications.
452
00:33:40,207 --> 00:33:44,656
Maintenant. Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué
deux homards et une bouteille de bon vin ?
453
00:33:46,669 --> 00:33:51,470
Je te l'ai dit. Je ne peux tout simplement pas mélanger les affaires
avec ma vie personnelle.
454
00:33:52,298 --> 00:33:53,823
Lucie.
455
00:34:11,060 --> 00:34:12,664
C'est un vrai régal pour moi. Mme Ellie.
456
00:34:12,894 --> 00:34:15,704
Je n'ai pas la chance d'en profiter
la vie de famille.
457
00:34:15,980 --> 00:34:19,621
- J.R.. versez-vous-en un. Venez.
- Je suis devant toi, Punk.
458
00:34:19,941 --> 00:34:22,228
- Vous parliez de votre fille.
- Ouais.
459
00:34:22,484 --> 00:34:23,645
Elle a épousé un Français.
460
00:34:23,860 --> 00:34:26,989
Oh. Est-ce vrai ? Allez-vous dépenser
beaucoup de temps avec elle en France ?
461
00:34:27,279 --> 00:34:29,850
Non, non. Elle vit à la Nouvelle-Orléans.
462
00:34:30,114 --> 00:34:32,845
- La Nouvelle-Orléans ?
- Les Français sont de merveilleux cuisiniers.
463
00:34:33,116 --> 00:34:34,402
Est-ce que tout cela a déteint sur elle ?
464
00:34:34,617 --> 00:34:36,381
Connaissant ma fille, j'en doute.
465
00:34:36,618 --> 00:34:39,701
Elle dit qu'elle étudie.
Mais je le croirai quand je le goûterai.
466
00:34:41,538 --> 00:34:42,983
Quand Jock et moi étions mariés...
467
00:34:43,205 --> 00:34:45,446
il avait l'habitude de menacer
pour m'envoyer à l'école de cuisine.
468
00:34:45,707 --> 00:34:49,393
- Oh. Ellie. J'ai du mal à y croire.
- Ne crois pas ça une minute.
469
00:34:49,709 --> 00:34:51,757
Tu es un merveilleux cuisinier. Mlle Ellie.
470
00:34:52,211 --> 00:34:53,975
J'aurais aimé l'être.
471
00:34:54,212 --> 00:34:56,579
En ce qui me concerne.
Il n'y a rien de mieux...
472
00:34:56,839 --> 00:34:58,728
qu'une bonne coupe de bœuf texan de première qualité.
473
00:34:58,965 --> 00:35:00,490
Je vais certainement boire à ça.
474
00:35:00,716 --> 00:35:02,844
Bien. Parce que c'est quoi
nous avons ce soir.
475
00:35:03,093 --> 00:35:04,777
Cela me convient bien.
476
00:35:05,219 --> 00:35:07,108
Où est Bobby. De toute façon?
J'ai faim.
477
00:35:07,679 --> 00:35:09,249
Bien. Il devrait rentrer à la maison d'une minute à l'autre.
478
00:35:09,722 --> 00:35:13,363
Bien. Il devrait savoir à quelle heure
nous mangeons par ici. Il se fait tard.
479
00:35:16,226 --> 00:35:18,877
Votre argent antique là-dedans.
C'est la reine Anne. N'est-ce pas ?
480
00:35:19,312 --> 00:35:21,394
Oui. Vous aimez les antiquités ?
481
00:35:21,646 --> 00:35:25,412
Oh. Je les aime. J'ai probablement racheté
la moitié des magasins de Londres au fil des ans.
482
00:35:26,066 --> 00:35:28,467
- Je vais vous montrer.
- Bien.
483
00:35:38,741 --> 00:35:41,790
J.R.. J'ai entendu des rumeurs.
484
00:35:42,076 --> 00:35:45,000
Avez-vous vraiment obtenu un écart
de l'OLM pour pomper à fond ?
485
00:35:45,286 --> 00:35:49,086
Allez. Punk. Tu sais que maman ne le fait pas
comme une discussion d'affaires avant le dîner.
486
00:35:51,248 --> 00:35:52,693
J.R.
487
00:35:52,916 --> 00:35:55,965
- Bobby. Je vais t'offrir un verre.
- Je ne veux pas boire un verre. Nous devons parler.
488
00:35:56,252 --> 00:35:58,493
Quoi qu'il en soit.
Il faudra attendre demain.
489
00:35:58,753 --> 00:36:00,960
Rien n'est plus important
que ce qui se passe actuellement.
490
00:36:01,213 --> 00:36:02,658
De quoi parles-tu?
491
00:36:03,423 --> 00:36:05,585
Quand est la dernière fois
tu as vu maman rire comme ça ?
492
00:36:13,930 --> 00:36:15,898
Pas depuis la mort de papa.
493
00:36:37,903 --> 00:36:39,314
Maman.
494
00:36:40,280 --> 00:36:42,169
Tu ne peux pas dormir. Policier?
495
00:36:42,406 --> 00:36:43,896
Non.
496
00:36:44,282 --> 00:36:47,570
Je suppose que j'ai des affaires en tête
ou quelque chose comme ça. Puis-je vous rejoindre ?
497
00:36:47,868 --> 00:36:49,552
Bien sûr.
498
00:36:52,871 --> 00:36:55,556
Je pensais que le dîner
a été un grand succès ce soir.
499
00:36:55,831 --> 00:36:57,720
C'était agréable de voir les Anderson.
500
00:37:00,042 --> 00:37:01,692
Et Frank Crutcher ?
501
00:37:03,002 --> 00:37:04,572
Oui.
502
00:37:05,129 --> 00:37:06,938
N'est-il pas un homme gentil ?
503
00:37:13,509 --> 00:37:15,432
Est-ce que ça te dérange que je l'ai invité ?
504
00:37:18,762 --> 00:37:21,413
Non, maman. Pas la peine.
505
00:37:22,014 --> 00:37:25,018
C'était étrange
te voir avec un autre homme.
506
00:37:26,976 --> 00:37:29,138
Bien. Il n'était qu'un invité à dîner.
507
00:37:29,686 --> 00:37:31,176
Je sais.
508
00:37:31,479 --> 00:37:34,085
Mais je suis surpris d'avoir ressenti ce que j'ai ressenti.
509
00:37:34,814 --> 00:37:36,737
Cela ne vous met pas en colère. Es-tu?
510
00:37:38,567 --> 00:37:42,094
Maman. En ce qui me concerne.
Vous devriez faire tout ce qui vous rend heureux.
511
00:37:46,030 --> 00:37:48,271
Personne ne prendra jamais
chez ton papa.
512
00:37:49,323 --> 00:37:51,325
Vous le savez. N'est-ce pas ?
513
00:37:52,033 --> 00:37:53,478
Oui. Madame.
514
00:37:55,369 --> 00:37:58,373
J'ai réfléchi longuement et durement
à propos de l'avoir...
515
00:37:58,663 --> 00:38:00,074
Comment ça se sentirait.
516
00:38:02,498 --> 00:38:04,148
Qu’avez-vous ressenti ?
517
00:38:06,709 --> 00:38:10,680
Il a été très gentil et solidaire.
518
00:38:11,879 --> 00:38:14,120
Mais c'est juste un ami. C'est tout.
519
00:38:21,719 --> 00:38:24,245
Cas numéro 2809.
520
00:38:25,346 --> 00:38:27,474
Cooper contre Cooper.
521
00:38:29,557 --> 00:38:31,764
Demande de divorce.
522
00:38:32,309 --> 00:38:35,870
Bonjour. M. Colton.
Je suppose que vous êtes l'avocat du plaignant.
523
00:38:36,187 --> 00:38:38,633
Bonjour. Votre Honneur. Oui.
C'est Mme Lucy Cooper.
524
00:38:40,106 --> 00:38:42,108
Le répondant est-il
représenté par un avocat ?
525
00:38:42,357 --> 00:38:44,086
Non, Votre Honneur.
Si tu regardes dans le dossier...
526
00:38:44,317 --> 00:38:46,445
vous trouverez un affidavit
du Dr Mitch Cooper.
527
00:38:46,693 --> 00:38:49,344
Il a décidé
ne pas contester le divorce.
528
00:38:50,029 --> 00:38:51,713
Oh. Oui. C'est ici.
529
00:38:52,363 --> 00:38:55,287
- Y a-t-il des enfants de cette union ?
- Il n'y en a pas. Votre Honneur.
530
00:38:55,574 --> 00:38:58,942
Je vois qu'aucune des parties n'a fait de réclamation
en aucune façon de l'autre.
531
00:38:59,368 --> 00:39:01,450
- C'est exact.
- Mme Cooper...
532
00:39:01,869 --> 00:39:04,952
a toutes les tentatives possibles
été fait pour la réconciliation ?
533
00:39:09,207 --> 00:39:10,572
Oui. Votre Honneur.
534
00:39:10,959 --> 00:39:13,883
Je suppose que toi et ton mari
ne se sentent plus compatibles.
535
00:39:15,670 --> 00:39:17,195
J'en ai bien peur.
536
00:39:22,925 --> 00:39:25,212
Cela semble être une question très claire.
537
00:39:25,468 --> 00:39:26,958
Le divorce est prononcé.
538
00:39:41,311 --> 00:39:43,154
Gil Thurman. S'il te plaît.
539
00:39:43,396 --> 00:39:45,763
Bonjour. Gil. J.R. Ewing ici.
540
00:39:46,023 --> 00:39:50,073
Je me demande si tu pourrais venir
à mon bureau vers 14h30 cet après-midi.
541
00:39:50,400 --> 00:39:53,131
D'accord. Je l'apprécie.
542
00:39:54,820 --> 00:39:57,551
Bien. Policier. Tu ressembles à
quelqu'un vous a fait les poches.
543
00:39:57,822 --> 00:40:01,463
Non, quelqu'un a déconné
avec des pièces de rechange pour mes plates-formes.
544
00:40:01,783 --> 00:40:04,912
- Bien. J'ai réglé le problème.
- Vous annulez les pièces dont j'ai besoin ?
545
00:40:05,201 --> 00:40:06,726
Je vous dis de quoi il s'agit.
546
00:40:06,952 --> 00:40:09,478
Quand j’étais président d’Ewing Oil.
J'ai commandé ces pièces.
547
00:40:09,746 --> 00:40:12,272
Et puis tu as pris le relais.
Et j'ai annulé cette commande.
548
00:40:12,581 --> 00:40:14,345
Le jeu est gagnant, remporte tout.
549
00:40:14,582 --> 00:40:17,392
J'aurais dû savoir que tu le ferais
tout ce que vous pouvez pour me saboter.
550
00:40:17,668 --> 00:40:21,673
Bien. Ne réagissez pas de manière excessive. je ne suis pas exactement
je vais faire exploser tes puits. Tu sais.
551
00:40:22,004 --> 00:40:24,610
Surtout qu'ils seront à moi
à cette époque l'année prochaine.
552
00:40:25,089 --> 00:40:27,296
- Je ne compterais pas là-dessus.
- Bobby.
553
00:40:27,549 --> 00:40:30,996
C'est une course. Vérifiez votre cheval.
Et surveille mon fouet.
554
00:40:31,301 --> 00:40:35,226
Vous interférez encore avec mon opération.
Et je vais enrouler ce fouet autour de ton cou.
555
00:40:47,812 --> 00:40:50,338
Voudriez-vous l'arrêter ?
Pam ne t'a pas délibérément blessé.
556
00:40:50,605 --> 00:40:53,211
Je ne la comprends tout simplement pas.
Je ne la comprends vraiment pas.
557
00:40:53,482 --> 00:40:56,053
Elle n'arrête pas de parler de famille
et combien la famille est précieuse.
558
00:40:56,317 --> 00:40:58,718
Et c'est elle qui garde
jeter maman et moi.
559
00:40:58,985 --> 00:41:01,067
Bobby est son mari.
Qu'attendez-vous ?
560
00:41:01,320 --> 00:41:03,971
Ce n'est pas une raison pour qu'elle se retourne contre moi.
561
00:41:04,489 --> 00:41:08,574
Tu ne peux pas l'oublier ?
J'aimerais que tu sortes de cette humeur.
562
00:41:10,701 --> 00:41:12,669
Pourquoi ne viens-tu pas
au club ce soir. Hein?
563
00:41:14,037 --> 00:41:16,722
Parce que je ne suis pas d'humeur
venir au club ce soir.
564
00:41:16,997 --> 00:41:19,682
Ça devient l'endroit idéal en ville.
565
00:41:21,166 --> 00:41:24,090
Beaucoup de personnes influentes
arrivent.
566
00:41:24,377 --> 00:41:25,583
J'en ai rencontré certains.
567
00:41:25,794 --> 00:41:28,764
Ce seraient de bons contacts pour vous.
Des gens avec qui vous devriez socialiser.
568
00:41:31,631 --> 00:41:36,080
Afton. S'il y a une chose que je déteste.
On me dit ce que je dois faire.
569
00:41:44,348 --> 00:41:46,635
Barnes ici.
Falaise? Jordan Lee.
570
00:41:46,891 --> 00:41:48,814
Il se passe quelque chose de drôle.
Nous devons nous rencontrer.
571
00:41:49,059 --> 00:41:50,902
Peux-tu y arriver
aux éleveurs : Maintenant ?
572
00:41:51,144 --> 00:41:52,669
Je serai là.
573
00:42:08,571 --> 00:42:11,017
- Salut. Donna.
- Salut. Mlle Ellie.
574
00:42:13,533 --> 00:42:16,377
Est-ce que tu fais quelque chose d’excitant aujourd’hui ?
575
00:42:16,660 --> 00:42:20,028
Passionnant?
Je pensais juste à quel point c'est calme.
576
00:42:20,329 --> 00:42:23,139
Et si on faisait un peu de bruit ?
577
00:42:23,414 --> 00:42:26,623
Je me rends à une réunion politique.
578
00:42:27,625 --> 00:42:29,354
Oh. Non, Donna. Je ne pense pas.
579
00:42:29,585 --> 00:42:32,634
Pour l'amour du ciel. Mlle Ellie.
C'est mieux que de rester assis à la maison.
580
00:42:32,920 --> 00:42:34,968
Bien. Il y a toujours quelque chose à faire.
581
00:42:35,213 --> 00:42:38,615
Oui. Vous pouvez toujours
faites du travail pour vous-même.
582
00:42:39,508 --> 00:42:41,988
Tu ne te souviens pas du bon vieux temps...
583
00:42:42,259 --> 00:42:43,909
quand vous avez exécuté le DOA.
584
00:42:45,595 --> 00:42:46,926
C'était amusant.
585
00:42:47,137 --> 00:42:50,300
Bien. Allez. En plus.
Vous voudrez peut-être simplement vous impliquer.
586
00:42:50,848 --> 00:42:52,179
De quoi parle la réunion ?
587
00:42:53,308 --> 00:42:56,630
Bien. Je ne suis pas sûr exactement. Mais
Dave a appelé et m'a demandé si j'allais y aller.
588
00:42:56,977 --> 00:42:58,741
J'aimerais vraiment que tu viennes avec moi.
589
00:43:01,063 --> 00:43:03,907
- D'accord.
- Formidable.
590
00:43:12,362 --> 00:43:14,933
- Quoi de neuf?
- Je suppose qu'il n'a pas entendu.
591
00:43:15,197 --> 00:43:17,677
J.R. a obtenu un écart par rapport à l'OLM.
592
00:43:17,949 --> 00:43:20,873
- Il pompe à pleine capacité.
- Dans un marché mou.
593
00:43:21,159 --> 00:43:22,524
Je ne comprends pas. Pourquoi?
594
00:43:22,910 --> 00:43:24,321
Nous ne pouvons pas le comprendre.
595
00:43:24,911 --> 00:43:27,881
Mais si c'est J.R., il prépare quelque chose.
Maintenant. Nous le savons tous.
596
00:43:28,497 --> 00:43:29,862
Bien. Qu'a dit l'OLM ?
597
00:43:30,332 --> 00:43:32,983
Walt Driscoll a signé la dérogation.
Et il est hors de la ville.
598
00:43:35,335 --> 00:43:36,700
Quelle coïncidence inhabituelle.
599
00:43:37,711 --> 00:43:40,157
Vous pensez que J.R. et Driscoll
fait une sorte de marché ?
600
00:43:40,671 --> 00:43:44,073
J.R. obtient un écart.
Driscoll est soudainement en vacances.
601
00:43:44,382 --> 00:43:46,271
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
602
00:43:46,717 --> 00:43:48,879
Peut-être que nous en supposons trop.
603
00:43:49,135 --> 00:43:53,379
Oh. Attendez. Si c'était un autre homme
dans l'État du Texas, mais c'est J.R. Ewing.
604
00:43:53,721 --> 00:43:56,691
Nous devons découvrir ce qu'il fait.
Nous devons l'arrêter.
605
00:43:56,973 --> 00:44:00,375
Parce que ce que l'OLM a fait
n'est pas seulement irresponsable...
606
00:44:00,684 --> 00:44:03,767
mais c'est aussi dangereux
à l'économie de cet État.
607
00:44:04,061 --> 00:44:08,271
Si cet acte sans précédent
ne nous donne pas de mandat...
608
00:44:08,606 --> 00:44:12,691
pour demander la dissolution de l'OLM.
Je ne sais pas ce que ça fait.
609
00:44:15,235 --> 00:44:17,806
- Walt Driscoll a signé cette dérogation ?
- C'est ce que j'ai entendu.
610
00:44:18,487 --> 00:44:20,216
Lui aussi est parti en vacances subitement.
611
00:44:20,989 --> 00:44:22,912
Dave. Est-il vrai qui a obtenu l'écart ?
612
00:44:23,157 --> 00:44:26,878
J.R. Ewing. Huile d'Ewing.
C'est lui qui met la pression derrière tout ça.
613
00:44:27,201 --> 00:44:29,522
- J'aurais dû le savoir.
- Cela n'a pas de sens.
614
00:44:30,203 --> 00:44:31,693
Quelqu'un sait pourquoi il le voulait ?
615
00:44:32,204 --> 00:44:36,573
Peut-être que tu peux nous éclairer un peu
à ce sujet pour nous. Mme Ewing ?
616
00:44:38,166 --> 00:44:42,057
Regarder. Je ne pense pas que cela compte beaucoup
pourquoi J.R. le voulait.
617
00:44:42,377 --> 00:44:45,221
Le fait est.
L'OLM est visiblement corrompu.
618
00:44:45,504 --> 00:44:48,110
Et nous sommes obligés
pour essayer de changer les choses.
619
00:44:48,381 --> 00:44:51,590
- Que suggérez-vous, Mme Krebbs ?
- Tout d'abord. Je suis d'accord avec Dave.
620
00:44:51,883 --> 00:44:55,330
C'est un dinosaure.
Ce qu’il mérite, c’est l’extinction.
621
00:44:55,636 --> 00:44:57,479
Que met-on à sa place ?
622
00:44:57,720 --> 00:44:59,449
Une nouvelle commission énergie.
623
00:44:59,680 --> 00:45:02,570
Celui qui est réactif
aux besoins des gens...
624
00:45:02,849 --> 00:45:04,977
et pas seulement des groupes d’intérêts particuliers.
625
00:45:05,934 --> 00:45:08,175
Peut-être que vous pourrez nous aider. Mme Krebbs.
626
00:45:10,437 --> 00:45:13,122
Non, non, merci.
Je reste en dehors de la politique.
627
00:45:13,397 --> 00:45:16,480
Ne l'écoute pas.
C'est une dame avec des idées.
628
00:45:38,329 --> 00:45:42,653
je suis vraiment désolé
à propos de la réunion. Mlle Ellie.
629
00:45:42,999 --> 00:45:45,047
Je sais que ça t'a bouleversé.
630
00:45:45,959 --> 00:45:48,690
Ce qui m'a le plus bouleversé, c'est que...
631
00:45:48,961 --> 00:45:52,249
tellement de ces gens
étaient les amis de Jack.
632
00:45:53,464 --> 00:45:56,513
Les voir se retourner contre Ewing Oil...
633
00:45:58,634 --> 00:46:00,716
c'est difficile.
634
00:46:02,053 --> 00:46:05,375
Je suppose que j'aurais dû le savoir
que quelque chose comme ça allait arriver...
635
00:46:05,680 --> 00:46:08,126
quand j'ai entendu ce qu'il y avait dans le testament.
636
00:46:09,307 --> 00:46:12,277
J.R. est tellement ambitieux.
637
00:46:12,935 --> 00:46:15,222
Il fera tout pour battre Bobby.
638
00:46:15,478 --> 00:46:17,879
Bien. Ce n'est peut-être pas si simple pour lui.
639
00:46:18,313 --> 00:46:21,522
Parce que si la réunion d'aujourd'hui
Y a-t-il une indication à part Bobby...
640
00:46:21,815 --> 00:46:25,422
il aura tous les pétroliers
en l'état contre lui.
641
00:46:25,985 --> 00:46:27,794
Je vois ça.
642
00:46:29,028 --> 00:46:34,637
Et ça devient de plus en plus difficile pour moi
pour éviter de prendre parti.
643
00:46:35,282 --> 00:46:36,727
Je sais.
644
00:46:38,284 --> 00:46:40,252
Tu sais. Donna...
645
00:46:40,661 --> 00:46:43,744
un jour quelqu'un
il va falloir l'arrêter.
646
00:46:45,122 --> 00:46:47,409
J'ai bien peur que tu aies raison.
647
00:46:51,501 --> 00:46:55,870
Bien. Gil. Vous possédez l'un des plus grands
raffineries du Texas. Je veux l'acheter.
648
00:46:56,212 --> 00:46:58,055
Bien sûr que oui.
649
00:46:58,297 --> 00:47:01,301
Avec tout ce brut que vous pompez.
Vous n'avez nulle part où l'affiner.
650
00:47:02,508 --> 00:47:03,794
Les nouvelles vont vite. N'est-ce pas ?
651
00:47:04,843 --> 00:47:08,973
Enfer. Il n'y a pas de pétrolier au Texas
qui n'a pas entendu parler de votre écart.
652
00:47:09,304 --> 00:47:11,989
Ils bourdonnent comme des frelons
avec un bâton dans leur nid.
653
00:47:13,598 --> 00:47:15,009
Tu veux le vendre ou pas ?
654
00:47:15,224 --> 00:47:16,953
Bien. Je dois y réfléchir.
655
00:47:17,351 --> 00:47:20,241
C'est intéressant
étant dans le siège catbird. J.R....
656
00:47:20,519 --> 00:47:22,760
sachant que tu as besoin de ce que j'ai.
657
00:47:23,229 --> 00:47:26,392
Peut-être que nous pouvons faire des affaires
si le prix est correct.
658
00:47:26,690 --> 00:47:28,738
Nommez votre prix. Je suis prêt à négocier.
659
00:47:30,567 --> 00:47:33,173
Bien. Peut-être que tu devrais d'abord me le dire...
660
00:47:33,444 --> 00:47:35,811
exactement ce que tu vas faire
avec tout ce pétrole ?
661
00:47:37,197 --> 00:47:39,518
Ce que ferait tout bon pétrolier.
662
00:47:39,782 --> 00:47:43,070
Vendez-le. Faites un profit sain.
663
00:47:43,367 --> 00:47:46,530
Et assurez-vous
que l'entreprise que mon père a fondée...
664
00:47:46,828 --> 00:47:49,638
est dirigé par l'homme
qui peut le mieux le diriger.
665
00:47:50,455 --> 00:47:51,786
Moi.
666
00:47:51,836 --> 00:47:56,386
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0